1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
Ngicabanga ukuthi sesizoqeda lapha.

2
00:00:38,417 --> 00:00:39,542
Ngiyabonga.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,792
Sawubona, ngicabange uNathalie
ube nokwelashwa namhlanje ebusuku?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
Cha, yaphushwa kuze kube kusasa.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,292
Uma kukhona okudingayo bafana,
ungazise nje.

6
00:00:54,667 --> 00:00:55,917
Pho bangobani?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
UNathan noBridget Bischof.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
Iminyaka engamashumi amabili nane. Ushadile.
Bobabili babenezimfanelo ezibalulekile zokusebenzelana.

9
00:01:07,542 --> 00:01:10,667
-Ngabe bebebodwa lapha?
-Yebo, siyicingile indawo.

10
00:01:26,042 --> 00:01:27,125
Kwenzenjani?

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Ufunani?

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Sawubona, uDetective Müller.

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- Yimi, yebo.
-Ngijabulela ukukwazi.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
-Futhi lokhu kufanele kube nguMartin.
-Yebo.

15
00:02:04,042 --> 00:02:05,000
Sawubona, Martin.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
Ngizokukhombisa nxazonke, kulungile?

17
00:02:07,792 --> 00:02:11,750
Bheka, Martin, kuningi okuhle
izindawo lapha lapho ungazijabulisa khona.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,417
Yebo, kumnandi lapha.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,667
Sibeka izingane emhlabeni wonke
emindenini efanele.

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,667
UMartin, u-Olivia uzovuma
ngikungenise endlini manje, kulungile?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Qhubeka.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Ungakhathazeki, uDetective Müller.

23
00:02:28,917 --> 00:02:32,458
Sizothola uMartin ikhaya elisha elihle.

24
00:02:32,542 --> 00:02:33,750
Ngiyakwethembisa.

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,417
Ngiqinisekile ngakho.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Konke kuzolunga.

27
00:02:39,167 --> 00:02:40,750
Uzophila lapha.

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Ngizokubona maduze, Martin, kulungile?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
UMerci.

30
00:03:20,167 --> 00:03:21,167
U-Detective Müller?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,083
Sekunesikhathi esingakanani uMartin Bischof
waduka ekhaya lezintandane?

32
00:03:24,667 --> 00:03:27,542
- Cishe iminyaka emihlanu. Kungani?
-Kukhona okumele ukubone.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
Lokhu kusanda kungena nge-Interpol.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Iqhamuke kumenzeli
ehhovisi lase-Boston FBI.

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Matthew Burroughs.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,667
Umndeni obuphethe ikhaya lezintandane
naye wayengowaseBoston.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Okufana ncamashi
ukufana ngokomzimba njengoMartin.

38
00:03:50,667 --> 00:03:53,000
-Yebo.
- Futhi umugqa wesikhathi ufana.

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,667
♪ Kukhona okungalungile
Ngoba ingqondo yami iyazulazula ♪

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
♪ Futhi yonke indawo lapho ngibheka khona, kukhona… ♪

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Angikholwa ukuthi wenze lokhu kimi.

42
00:04:33,167 --> 00:04:34,875
Ngikutshelile okuzokwenzeka
uma lokhu kwenzeka.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
-Bekungelona ucingo lwami.
-Izinkunzi.

44
00:04:37,167 --> 00:04:39,458
I-byline yakho. Ungumhleli.

45
00:04:39,542 --> 00:04:41,750
Futhi ngisebenzela umshicileli wami,
owayengazolinda

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,417
ngenkathi enye i-outlet iphula indaba.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Babone isihloko esisodwa esibhacazayo
ungcono kunomunye.

48
00:04:46,542 --> 00:04:48,000
Isihloko sezindaba eziluhlaza?

49
00:04:48,542 --> 00:04:50,792
Sikhuluma ngempilo yomshana wami!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Uma kwenzeka okuthile kuye
ngenxa yalokhu, ngoba ngikhulume nawe...

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Ngiyaxolisa, Rachel.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,042
Ngangingakaze ngicabange ukuthi angayenza lento.

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,792
Yinye into ebesizibekele yona
ukuthi akekho owayazi ukuthi silapha.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,417
Amaphoyisa cishe
ngihlezi ngaphandle kukababa khona manje.

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
Ngiyaxolisa.

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Fuck.

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Uyathanda ukuchaza lokhu?

58
00:05:18,667 --> 00:05:21,000
-Uyazi ukuthi lokhu kusenza sibukeke kanjani?
-Akukuhle.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Siyazi yini ukuthi kungani elapha, noma kufanele
Ngilinde isihloko sakusasa?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
UBurroughs ukholelwa ukuthi indodana yakhe isaphila.

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- Ini? Ukuthathaphi lokho?
- Kyle Bergin.

62
00:05:30,792 --> 00:05:35,083
Ngiyazi ukuthi kuzwakala kanjani, kodwa ngenkathi siboshwa
Rachel Mills, wayenesithombe kuye.

63
00:05:35,167 --> 00:05:36,667
Kuyo, kukhona umfana onophawu lokuzalwa

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,667
efanayo naleyo
UMatthew Burroughs wayenakho.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
Ngakho uyakholwa
ukuthi indodana kaBurroughs isaphila?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,917
Angisho ukuthi ngiyakukholwa, ngisho
yilokhu uBurroughs akukholelwayo.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Kungakhathaliseki ukuthi uBurroughs ukholelwani,

68
00:05:45,542 --> 00:05:48,208
siyazi ukuthi uBergin waya eNew York
emfuna.

69
00:05:48,292 --> 00:05:51,083
Ngokunokwenzeka, walithola i-oda
ngqo kusuka ku-Nicky Fisher.

70
00:05:51,167 --> 00:05:53,583
Futhi uma u-Nicky Fisher
ubandakanyeka kukho konke lokhu ngandlela thize,

71
00:05:53,667 --> 00:05:55,958
kuyachaza ukuthi kungani uBurroughs
ubuyile eBoston.

72
00:05:56,042 --> 00:05:57,208
Yini enye eyashiwo uBergin?

73
00:05:57,292 --> 00:05:58,458
Lutho, wavuma.

74
00:05:58,542 --> 00:06:00,417
- Ngakho akanamsebenzi.
- Cha, mhlawumbe akunjalo.

75
00:06:01,917 --> 00:06:04,375
-Utholani?
-Icala lika-Murphy, uyakhumbula?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,292
Austin.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,167
Yebo, kungase kusebenze.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,042
Enza sengathi angazi
nikhuluma ngani nobabili.

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
USarah ufuna ukufaka uBergin njengesiyengo.

80
00:06:14,042 --> 00:06:17,667
Ufuna ukumkhulula. Simtholile
ngokubulala. I-ballistics yayifana.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
Ngemva kokwenzeka eNew York,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,542
lokhu isithombe sethu esihle kakhulu
ekutholeni Burroughs.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,583
Kanti kwenzekani uma ebulele umuntu
ngenkathi ephumile ngephasi lakhe elincane?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
Kuyingozi.

85
00:06:26,542 --> 00:06:28,083
Siyamsila.

86
00:06:28,167 --> 00:06:30,542
Mlande lapho ebona nje inkinga.

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,042
Ngizoshayela i-New York.
Senzani okwamanje?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Uma iBurroughs isedolobheni ngempela,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
cishe uzozama
ukuze axhumane nobaba wakhe.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Siqala lapho. Woza.

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Ube nobusuku obuhle?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
-Ingabe uvuke kunoma yini ejabulisayo?
-Akukho okujabulisayo.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
-Ngahlangana nomngane wakudala.
-Hmm.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
Lalela mama
engena namhlanje ekuseni.

95
00:06:50,042 --> 00:06:51,917
Ungangazisa uma efika lapha?

96
00:06:55,167 --> 00:06:57,542
-Ukhona kakade.
- Yebo, ngiyaxolisa, bengicabanga ukuthi uyazi.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
-Ingabe yena--
-She-- Ungitshele ukuthi kubalulekile.

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
Kulungile.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- Sawubona, sithandwa.
- Sawubona, Mama.

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
Uyazi, bengifanele
ukuhlangana nebhodi.

101
00:07:09,792 --> 00:07:13,542
Yebo, ngithathe inkululeko
yokuthi uPam asule uhlelo lwakho.

102
00:07:16,167 --> 00:07:17,208
Kuyamangaza lokho.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Bekunjani eNew York?

104
00:07:22,292 --> 00:07:23,875
Ubucabanga ukuthi ngeke ngithole?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,167
Ukwethembeka,
Angizange ngicabange ngakho.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
Hhayi-ke, inkinga yakho, Hayden.

107
00:07:28,667 --> 00:07:31,042
Uma kukhulunywa ngalo wesifazane, awusoze wakwenza lokho.

108
00:07:31,917 --> 00:07:33,333
-Kungani wenza lokho?
-Wenzeni?

109
00:07:33,417 --> 00:07:35,292
Yehlisa kanjalo.

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
URachel ungumngane. Uyakwazi lokho.

111
00:07:38,167 --> 00:07:39,208
Umngane?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Usiza umbaleki.

113
00:07:42,792 --> 00:07:45,208
Futhi noma kunzima kangakanani
uzama ukudlala iqhawe,

114
00:07:45,292 --> 00:07:47,750
lokhu kuphelisa indlela eyodwa kuphela kuye.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,042
Ngakho-ke kungcono ukuthi iphele ngokushesha
ngaphambi kokuthi akudonse phansi naye.

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,417
Ngamsiza. Kuphelile.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,417
I-FBI yathola isibhamu
eWashington Square Park.

118
00:08:00,167 --> 00:08:01,125
Isibhamu sakho.

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Leyo owayinika uDavid Burroughs
ngemva kokulala kwakho okuncane.

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
Futhi leso sibhamu sikuhlanganisa necala lokubulala.

121
00:08:09,417 --> 00:08:10,542
Ngakho, cha.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Lokhu kusekude ukuphela.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,417
Wenzeni?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
Sekwenziwe umbiko wamaphoyisa,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,917
echaza indlela uRachel Mills afinyelele ngayo
ngifuna indawo yokuhlala.

126
00:08:23,792 --> 00:08:26,208
Uvumile ukusiza umngane wakudala,

127
00:08:26,292 --> 00:08:29,792
engenalo nhlobo ulwazi
ukuthi wayenesandla

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
ekubalekeni kukaDavid Burroughs
nokuthi wayenaye.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Ngaphambi kokuthi bahambe,

130
00:08:37,667 --> 00:08:42,000
bantshontshe isibhamu sakho,
futhi awukaze uzwe ngabo kusukela ngaleso sikhathi.

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Uyaqinisekisa
ukuthi uRachel uyaboshwa.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,292
O, mfana othandekayo...

133
00:08:52,292 --> 00:08:53,667
ungcono kunawe.

134
00:09:02,292 --> 00:09:04,250
0-6-9,
sisendlini kaLenny Burroughs.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,292
Konke kucacile.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,917
Sizodlula kanjani emaphoyiseni?

137
00:09:08,542 --> 00:09:09,542
Uzobona.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,667
Ngesikhathi Sokuvinjelwa, le ndawo
kwakuyisikhungo sokuthenga ama-bootlegging.

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Bakha imigudu yokuqhuba utshwala.
Mina no-Adam sasivame ukudlala kuzo siseyizingane.

140
00:09:18,667 --> 00:09:19,667
Kusisiza kanjani lokho?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,167
Lo mhubhe uhola indlela yonke
ngehla ngebhulokhi kwababa.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Ngiyabonga, Al Capone.

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
Ubaba?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Umamncane Sophie.

145
00:10:33,417 --> 00:10:34,333
Sawubona.

146
00:10:34,417 --> 00:10:36,250
O, David.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Wenzani lapha?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
Ingabe ulungile?

149
00:10:41,917 --> 00:10:43,583
- Yebo, ngilungile.
- Kulungile.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
-Kulungile.
Uyamkhumbula uRaheli?

151
00:10:46,917 --> 00:10:48,958
Yebo. Siyabonga ngokusiza.

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,542
-Kunjalo.
-Hewu Nkosi yami.

153
00:10:51,417 --> 00:10:53,458
Ngidinga ukukhuluma nobaba.
Uyazi ukuthi ukuphi?

154
00:10:53,542 --> 00:10:54,542
Cha.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Ngisanda kubuya esibhedlela,
emfuna.

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
-Isibhedlela?
Ingabe kukhona okungalungile?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,250
Ngiyaxolisa, David.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,792
Ubaba wakho utholwe
nomdlavuza kapopopo cishe ezinyangeni eziyisithupha ezedlule.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Kubi kangakanani?

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
Kubi ngokwanele
ukuthi akasoze aphuthelwa yikhemo.

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,042
Ngize ekuseni ngizombheka,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,292
nombhede wakhe wawubukeka
bekungalalwanga.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Ngicabanga ukuthi kukhona okwenzekile kuye.

164
00:11:22,917 --> 00:11:25,500
Yebo, ngicabanga ukuthi kungenzeka
ukuxhumana noMathewu.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Kunento okumele uyibone.

166
00:11:36,042 --> 00:11:40,042
Awumcabangi ngempela lowo mfana
esithombeni yingane yakhe, akunjalo?

167
00:11:42,667 --> 00:11:45,042
Bekungachaza
kungani uBurroughs ekwenza

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
wonke lomsangano akade ewenza
nokuthi kungani engazange avele aqonde emngceleni.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Hhayi-ke, ngokwanele.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,167
Kodwa ngiphendule lokhu.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
Ukube lowo kwakungewona umzimba kaMatthew Burroughs

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,792
amaphoyisa athola embhedeni wakhe ngalobobusuku,
bekungubani?

173
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
Angazi.

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Kodwa ukube bengifuna ukwazi,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
bengizofuna umfana
eminyakeni kaMathewu,

176
00:12:05,917 --> 00:12:08,542
ukufanisa izincazelo zakhe eziyisisekelo zomzimba,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
nciphisa lokho kusesha
kubafana abaduka

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,667
ezinyangeni eziyisithupha zokubulala
bese udlulisela isicelo

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
eSikhungweni Sikazwelonke
Kwezingane Ezilahlekile Nezixhashazwayo,

180
00:12:16,542 --> 00:12:18,375
futhi mhlawumbe uphonsa i-Interpol
ngesilinganiso esihle.

181
00:12:18,458 --> 00:12:19,375
-Hmm.
-Mm-hmm.

182
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Pho ukwenze nini konke lokho?

183
00:12:24,417 --> 00:12:25,667
Izolo ebusuku.

184
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Ungakhathazeki. Iso lami ngilibeke ebholeni.
Ngiyazi ukuthi sizokwenzani lapha.

185
00:12:30,417 --> 00:12:31,417
Ungcono wena.

186
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
Kumane nje...

187
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Wake wajaha umuntu
ubucabanga ukuthi umsulwa?

188
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
Sawubona.

189
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Sivele sibabambe. Asizipheki.

190
00:12:55,917 --> 00:12:57,083
UCharley Dane…

191
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
wagebenga ilondolo wabulala umnikazi wayo,

192
00:13:01,333 --> 00:13:04,042
wafunga phansi wathi akakaze
noma yikuphi eduze nendawo.

193
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Uyabaleka. Ngiyambamba.

194
00:13:12,792 --> 00:13:14,667
Kodwa endleleni ebuyayo, wa...

195
00:13:18,167 --> 00:13:20,375
Angazi. Uyazi, bafana abaningi,

196
00:13:20,458 --> 00:13:24,167
bavele baqhume njalo,
bacasuka babanjwa. Abanye babo…

197
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
bakubona kuwukuhlekisa, kodwa...

198
00:13:30,125 --> 00:13:31,292
UCharlie...

199
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
UCharley wayethule.

200
00:13:39,750 --> 00:13:43,792
Kuthuleke ngandlela thize
lokho akuzange kungihlale kahle.

201
00:13:48,833 --> 00:13:52,792
Ngemva kweminyaka eyishumi nanhlanu,
Ubufakazi be-DNA bamkhulula.

202
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
Angikaze ngimazi uMax Williams omkhulu
wayenokuzisola.

203
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
Akakwenzi.

204
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Ngiwenzile umsebenzi wami.

205
00:14:08,667 --> 00:14:11,625
Uma kufika isikhathi
ukubamba amaBurroughs, nawe uzokwenza kanjalo.

206
00:14:17,292 --> 00:14:19,750
Ngemva kokuphuma kwakho,
UFiliphu wasitshela ngoMathewu,

207
00:14:19,833 --> 00:14:21,167
ukuthi ubucabanga ukuthi uyaphila.

208
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Ngakho abafana bayaliphinda futhi icala,
ezama ukuthola ukuthi ubani owayengenza lokhu.

209
00:14:24,917 --> 00:14:26,458
Ingabe kukhona abakutholile?
-Yebo.

210
00:14:26,542 --> 00:14:29,625
Ngobusuku athathwa ngabo uMathewu,
UCheryl wabizelwa esibhedlela.

211
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Yebo, kube nengozi yebhasi.

212
00:14:31,208 --> 00:14:33,042
Cha, yilokho nje. Bekungekho.

213
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
Umuntu owambiza wangena
ngalobo busuku kwakuqamba amanga.

214
00:14:36,167 --> 00:14:37,458
Ingabe bayazi ukuthi kwakungubani?

215
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Umphathi wesibhedlela,
Ronald Dreason.

216
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
-That-- Lokho ngeke kulunge.
-Ubani isihogo uRonald Dreason?

217
00:14:50,292 --> 00:14:51,417
Umyeni kaCheryl.

218
00:14:53,917 --> 00:14:56,000
Futhi uyihlo wahamba
ukuyokhuluma naye izolo.

219
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Kodwa lokho akunangqondo, kulungile...

220
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
URonald akakaze abe nethikithi lokugijima ngesivinini esikhulu.

221
00:15:00,667 --> 00:15:02,625
Ayikho indlela
uxhumene no-Nicky Fisher.

222
00:15:02,708 --> 00:15:04,667
Ucabanga ukuthi u-Nicky Fisher uyingxenye yalokhu?

223
00:15:06,292 --> 00:15:08,542
Lenny Burroughs, FBI.

224
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Sidinga ukukhuluma nawe.

225
00:15:14,333 --> 00:15:16,292
- Ngingakusiza?
- FBI, mama.

226
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Ngingu-Agent Max Williams.
Lena indawo ka-Agent Greer.

227
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Kudingeka sikhulume noLenny Burroughs.

228
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
Akekho lapha.

229
00:15:22,917 --> 00:15:25,042
- Futhi wena?
- Udadewabo, uSophie.

230
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
-Sophie, uyazi ukuthi uzobuya nini?
- Ngiyaxolisa, cha.

231
00:15:28,292 --> 00:15:31,167
Ucabanga uma singena? Umlinde ngaphakathi?

232
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Singabuya nencwadi egunyaza ukusesha,
uma ufuna ukuyidlala kanjalo.

233
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Akuyona indlela ofuna ukuyidlala ngayo, akunjalo?

234
00:15:55,542 --> 00:15:57,375
Ubuthi ubekuphi futhi?

235
00:15:57,458 --> 00:15:59,917
Angizange, ngoba angazi.

236
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
Ungudadewabo endlini yakhe,
kanti anazi ukuthi ukuphi?

237
00:16:04,792 --> 00:16:05,667
Cha.

238
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Hhayi-ke mhlawumbe uhamba nomshana wakho.
Ingabe uDavid useke waxhumana nawe?

239
00:16:09,458 --> 00:16:11,042
Cha, angikamboni umshana wami.

240
00:16:12,792 --> 00:16:14,458
Akukhona lokho engikubuzile.

241
00:16:16,000 --> 00:16:20,167
Bheka, angazi ngempela ukuthi kuze kube nini
kuzoba ngaphambi kokuthi uLenny abuye,

242
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
kodwa kungani ungavele ushiye inombolo yakho,
futhi ngizoqinisekisa ukuthi uyaxhumana nawe.

243
00:16:23,167 --> 00:16:24,167
Uxolo!

244
00:16:25,667 --> 00:16:26,792
Ucabanga ukuthi uyaphi?

245
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
Awunankinga
uma siqalaza, akunjalo?

246
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Akufani
unokuthile ongakufihla.

247
00:16:46,333 --> 00:16:47,792
Liam Fisher.

248
00:16:50,167 --> 00:16:52,792
Sawubona, Max, uzovuma
ngifuna ukungena lapha.

249
00:16:57,667 --> 00:17:00,375
Kubukeka sengathi uDetective Burroughs
uphume empeshenini.

250
00:17:00,458 --> 00:17:01,917
Yebo, liyakwenza.

251
00:17:02,000 --> 00:17:05,042
Manje, kungani engaba
ubheka indodana ka-Nicky Fisher?

252
00:17:05,125 --> 00:17:08,917
Nokho, kungase kube ukuzilibazisa nje.
Azigcine ematasa.

253
00:17:09,792 --> 00:17:10,917
Noma mhlawumbe,

254
00:17:11,792 --> 00:17:14,000
U-Lenny uzama ukufakazela
indodana yakhe imsulwa.

255
00:17:15,708 --> 00:17:18,042
Pho, kuthiwani uma ekhona? Ingabe lokho kuyicala?

256
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Uma eke waxhumana noDavid,
uqinisile impela.

257
00:17:21,833 --> 00:17:25,667
Futhi uma wazi ukuthi ubemsiza,
lokho kukwenza isisekeli.

258
00:17:29,958 --> 00:17:32,042
Kulungile, ngizokutshela.

259
00:17:33,792 --> 00:17:35,292
UseBoston General.

260
00:17:37,583 --> 00:17:39,292
Umfowethu unomdlavuza.

261
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
Ubene-chemo ngo-8:00 a.m. namhlanje ekuseni.

262
00:17:41,792 --> 00:17:43,500
Kungani ungavele usitshele lokho?

263
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Into yokugcina ayidingayo
izofakwa yi-FBI

264
00:17:46,167 --> 00:17:47,500
ngolwazi akanalo

265
00:17:47,583 --> 00:17:51,167
ngenkathi ehlezi lapho
ukulahlwa ushevu emithanjeni yakhe.

266
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Isitezi sesine.

267
00:17:52,792 --> 00:17:54,500
Cela Umhlengikazi uHolly.

268
00:17:55,333 --> 00:17:56,417
Sizokwenza kanjalo.

269
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
Okwamanje, sizokuba nawe
linda phansi ehhovisi lethu.

270
00:18:00,667 --> 00:18:01,750
Uxolo?

271
00:18:02,542 --> 00:18:06,083
Uma sikubuza ukuthi uphi umfowenu
kanti uthe awazi?

272
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Lokho kuyisithiyo.

273
00:18:12,042 --> 00:18:13,292
Asambe.

274
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Shit.

275
00:18:26,042 --> 00:18:27,125
Uqinile.

276
00:18:27,875 --> 00:18:29,292
Uzophila.

277
00:18:32,083 --> 00:18:33,667
I gotta get to Nicky Fisher.

278
00:18:34,250 --> 00:18:36,417
-Uhlela ukukwenza kanjani lokho?
-Angazi.

279
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Kufanele ngikwenze ngedwa.

280
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Wedwa?

281
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Kulungile.

282
00:18:52,417 --> 00:18:53,417
Kulungile.

283
00:18:55,917 --> 00:18:58,458
I'm gonna head to the hospital
futhi uthole ukuthi kungani uRonald aqamba amanga.

284
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Qaphela.

285
00:19:01,417 --> 00:19:02,417
Nawe.

286
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Hey, Adam,
ngu-Eddie efona.

287
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Bheka, ngithole incwadi kababa wakho
phansi esitolo udinga ukuza uzolanda.

288
00:19:29,667 --> 00:19:31,167
Uhlobo lwesikhathi oluzwelayo.

289
00:19:37,042 --> 00:19:38,375
Eddie, ngithole ucingo lwakho.

290
00:19:38,458 --> 00:19:40,167
Kumayelana nani lokhu
a prescription for my dad?

291
00:19:40,250 --> 00:19:41,792
Yebo, yebo, umzuzwana owodwa.

292
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
Umngane wethu wakudala
ikuphathele yona ngemuva.

293
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Ngizophumela phandle umzuzu nje.

294
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
U-Adamu.

295
00:19:59,083 --> 00:20:01,167
Ngabona iGlobe.
Benginethemba lokuthi banephutha.

296
00:20:01,250 --> 00:20:03,042
Wenzani emuva la?

297
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Ngicabanga ukuthi ngiyazi ukuthi ubani owathatha uMathayi.

298
00:20:06,542 --> 00:20:07,417
U-Nicky Fisher?

299
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Mm-hmm.

300
00:20:09,083 --> 00:20:10,042
UJesu Kristu.

301
00:20:10,667 --> 00:20:12,500
Ngisho ukuthi, ngeke
beka noma yini edlula umfana,

302
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
kodwa ukuthumba izingane, akulungile,
akwenzi mqondo.

303
00:20:16,042 --> 00:20:17,583
Ngiyakutshela, uyabandakanyeka.

304
00:20:18,167 --> 00:20:20,042
Ngidinga ukwazi ukuthi uNicky uhlala kuphi.

305
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Yebo, futhi ngemva kwalokho?

306
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Yilokho engikwesabayo.

307
00:20:26,292 --> 00:20:27,250
U-Nicky usethathe umhlalaphansi.

308
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
Washiya uRevere eminyakeni emihlanu edlule.
Akekho owaziyo ukuthi ukuphi.

309
00:20:29,958 --> 00:20:31,167
Okokugcina noma ubani obone uNicky

310
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
noma yibaphi abafana bakhe abaphezulu
wayesekubhapathizweni komzukulu wakhe

311
00:20:33,542 --> 00:20:34,833
eminyakeni embalwa edlule.

312
00:20:34,917 --> 00:20:37,792
Uyayikhumbula indodakazi yakhe, Lena?
Wayesemuva kwethu ngeminyaka embalwa.

313
00:20:37,875 --> 00:20:38,833
Usahlala lapha?

314
00:20:38,917 --> 00:20:41,333
Yebo, useBeach Parkway,
kwesokudla eduze komjikelezo.

315
00:20:42,500 --> 00:20:43,667
Hmm.

316
00:20:45,917 --> 00:20:46,917
Cha.

317
00:20:47,667 --> 00:20:48,583
Ayikho indlela ye-fucking.

318
00:20:48,667 --> 00:20:49,667
Kungani kungenjalo?

319
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Ngoba ayikho into angayenza
ngebhizinisi likaNicky.

320
00:20:52,958 --> 00:20:54,792
Ngoba ungumama wedolobha.
Akulungile.

321
00:20:54,875 --> 00:20:56,292
Akukho kulokhu okulungile.

322
00:20:56,375 --> 00:20:58,667
Uyazi ukuthi kungani wonke umuntu azi
uhlalaphi Lena?

323
00:20:58,750 --> 00:20:59,917
Yingoba akekho umuntu oyisiphukuphuku ngokwanele

324
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
ukwenza noma yini
ucabanga ukwenza.

325
00:21:01,542 --> 00:21:03,500
Yini engicabanga ukuyenza?
Bekungemina owayiqala lento.

326
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
Akumina obecabanga ukuthi kulungile
ukuyothumba indodana yami ebhedayo.

327
00:21:09,833 --> 00:21:13,167
Uma ngizombuyisela uMathewu,
Ngidinga into engizohweba ngayo. Okuthile...

328
00:21:13,250 --> 00:21:14,667
Into uNicky ayazisa ngempela.

329
00:21:15,417 --> 00:21:16,500
Ake ngikusize.

330
00:21:18,375 --> 00:21:21,417
Ake ngishaye izingcingo ezimbalwa nje
futhi uthole ukuthi uNicky ukuphi.

331
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
-Cha. Anginaso isikhathi.
-Uthole isibhamu esisodwa nalo mfana.

332
00:21:26,208 --> 00:21:29,292
Uma indlela yami ingasebenzi,
sizozama ngendlela yakho.

333
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
ngiyakubuza

334
00:21:34,917 --> 00:21:36,000
ukungithemba.

335
00:21:38,542 --> 00:21:40,083
Kulungile, yenza amakholi akho.

336
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
Ocingweni lwasendlini
ngoba i-FBI izobe ikulandela ngomkhondo.

337
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
Ngidinga konke ongakuthola
mayelana noLiam Fisher.

338
00:21:53,583 --> 00:21:54,417
Kulungile.

339
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Qala nge-BPD bese
finyelela ku-Organised Crime,

340
00:21:56,917 --> 00:22:00,375
ubone ukuthi kukhona yini ukuxhumana phakathi
UFisher noLenny noma uDavid Burroughs.

341
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
Kodwa kwenze ngokuthula.

342
00:22:01,917 --> 00:22:02,792
Ngiyitholile.

343
00:22:02,875 --> 00:22:04,292
Sinamehlo ku-Skunk?

344
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Uh, sinomsila kuye
selokhu ahamba eNew York.

345
00:22:06,833 --> 00:22:08,542
-Usanda kungena eBoston manje.
- Kulungile, kuhle.

346
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Ngifuna ukuthi bangene njalo ngemizuzu eyi-15.

347
00:22:10,792 --> 00:22:11,750
Kopisha lokho.

348
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Ngakho uLenny Burroughs akazange aphumelele
ekuqokweni kwakhe namuhla,

349
00:22:15,458 --> 00:22:17,917
but guess who was here earlier
ufuna yena?

350
00:22:18,000 --> 00:22:21,292
-Anti Sophie.
- Usithumele ngokujaha ihansi.

351
00:22:22,208 --> 00:22:23,917
Uyangena noChopra?

352
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
I-Skunk's eBoston.

353
00:22:25,458 --> 00:22:27,792
Yebo? Ubulala ubani endleleni lapha?

354
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
Not that we know of.

355
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
I'm having Chopra look into Liam Fisher.

356
00:22:33,125 --> 00:22:36,042
Kufanele kube nesizathu
ukuthi uLenny unalelo fayela.

357
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Ngifuna ukwazi ukuthi kungani.

358
00:22:39,542 --> 00:22:41,833
Kwazise lokho. Ngiyabonga.

359
00:22:44,167 --> 00:22:45,833
Kulungile, ngikhulume no-CI wami.

360
00:22:45,917 --> 00:22:48,625
Uzokwazi
ukungisiza ngithole kancane kancane--

361
00:22:51,083 --> 00:22:51,917
UDavide?

362
00:23:10,417 --> 00:23:13,375
-Ngingakusiza?
-Ngithole ukulethwa kwe-Grilton Pharmacy.

363
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Hhayi-ke, kufanele kube iphutha.

364
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Kusho uFisher, Lena Fisher.

365
00:23:17,542 --> 00:23:18,917
-Ngidinga umuntu ozosayina.
-Yebo.

366
00:23:24,167 --> 00:23:27,083
-Uyamazi ubaba wami?
-Nguye indoda ethathe indodana yami.

367
00:23:27,167 --> 00:23:28,375
Ukhona ekhaya?

368
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
Cha.

369
00:23:29,542 --> 00:23:30,792
-Uqinisekile?
-Yebo.

370
00:23:31,292 --> 00:23:32,333
Hlala phansi.

371
00:23:38,583 --> 00:23:39,542
Iphi indodana yakho?

372
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Usepaki nomzanyana wakhe,
futhi uzobe esekhaya maduze.

373
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
- Ngakho ngitshele ukuthi yini oyifunayo.
-Ngifuna indodana yami.

374
00:23:46,458 --> 00:23:50,167
Ngakho uzotshela ubaba wakho
ukuthi uDavid Burroughs ufuna ukukhuluma.

375
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Uzokubulala.

376
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Mshayele.

377
00:23:59,583 --> 00:24:00,792
Baba yimina.

378
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
UDavid Burroughs ulapha.

379
00:24:04,167 --> 00:24:06,083
Futhi unesibhamu.

380
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Baba, qhubeka.

381
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Ngilalele
ngokucophelela kakhulu, David.

382
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Beka isibhamu phansi,
futhi kukhona ithuba lokuthi uphume uphila.

383
00:24:17,042 --> 00:24:19,333
Ngingavele ngikhathazeke
ngempilo yendodakazi yakho, hhayi eyami.

384
00:24:21,667 --> 00:24:24,333
Impilo yakhe ngendodana yami.

385
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Ucabanga ukuthi ngifike lapho engikhona
ngokuvumela abantu ukuthi bangifihle?

386
00:24:29,292 --> 00:24:32,125
Ngokungazi
kwenzakalani egcekeni lami?

387
00:24:34,167 --> 00:24:36,833
Ithuba lokugcina, David. Beka isibhamu phansi.

388
00:24:38,833 --> 00:24:40,667
Bukani esinakho lapha.

389
00:24:43,917 --> 00:24:45,375
Uzokwenzani?

390
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Sidubule sobathathu?

391
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Uma kufanele.

392
00:24:55,292 --> 00:24:57,375
Mfethu.

393
00:25:05,208 --> 00:25:07,167
Hayden, hey, kwenzekani?

394
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Konke kulungile?

395
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Angiqiniseki ukuthi yiliphi lelo gama
ngisho kusho manje.

396
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
Sawubona, noma yiliphi ithuba ngingakufonela futhi?

397
00:25:14,583 --> 00:25:15,667
Cha, lokhu akukwazi ukulinda.

398
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Bheka, isibhamu engisinikeze uDavid
eNew York, walahlekelwa.

399
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Izifunzo zayilandela emuva kimi.

400
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
Uxolo. Uzokwenzani?

401
00:25:24,083 --> 00:25:25,917
Iphumile ezandleni zami.

402
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Umama usewufakile umbiko emaphoyiseni
bethi isibhamu sebiwe

403
00:25:29,917 --> 00:25:32,917
lapho wena noDavide nahlala
endlini yami ngaphandle kokwazi kwami.

404
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Ngakho umama wakho wabatshela
ukuthi nganginoDavide,

405
00:25:35,417 --> 00:25:37,125
kodwa abanabo ubufakazi, akunjalo?

406
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Bangicele ukuthi ngithumele
izithombe zokuvikela ezivela efulethini.

407
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Hayden, ngiyacela, awukwazi ukwenza lokho.

408
00:25:44,417 --> 00:25:45,375
Ngiyazi.

409
00:25:46,167 --> 00:25:47,292
Nginenhlanhla kuwe,

410
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
isistimu ibe nezinkinga ezithile zobuchwepheshe,

411
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
futhi kubonakala sengathi konke sekwenzekile

412
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
kususiwe.

413
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Izinkinga zobuchwepheshe ziyenzeka.

414
00:26:00,583 --> 00:26:01,792
Yebo, bayakwenza.

415
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Qaphela laphaya, kulungile?

416
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
-Ngizokufonela kamuva.
-Ngizokubona ngemva kwesikhathi.

417
00:26:20,042 --> 00:26:20,917
Yebo.

418
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Ngoba ngimtshelile ukuthi ngizolandela, ngakho...

419
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Oh Nkulunkulu wami! Rachel!

420
00:26:26,542 --> 00:26:27,833
Wenzani lapha?

421
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Ngiyaxolisa ukukubeka kulokhu.

422
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Ukuza lapha bekungahlakaniphile, Rachel.

423
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Angizange ngibe nokuzikhethela.

424
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Bengidinga ukukhuluma nawe, empeleni.

425
00:26:42,417 --> 00:26:44,042
Ngiyazi ukuthi uLenny uze ezokubona izolo.

426
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
Akazange akhulume noRonald.
Wakhuluma nami.

427
00:26:47,542 --> 00:26:50,333
Uma lokhu kumayelana nokubhuqa kwakhe
i-conspiracy theory ngami

428
00:26:50,417 --> 00:26:53,333
kanye nengozi yebhasi mbumbulu,
uchitha isikhathi sakho.

429
00:26:53,417 --> 00:26:54,667
Angicabangi ukuthi ngiyiyo.

430
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
U-Lenny ulahlekile.
Akekho oke wambona selokhu akhuluma nawe.

431
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Ukwazi kanjani lokho?

432
00:27:00,667 --> 00:27:03,167
USophie wangitshela ngaphambili
waboshwa yi-FBI.

433
00:27:03,250 --> 00:27:04,292
Ini?

434
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- Yilokho, ngibiza amaphoyisa.
- Qhubeka.

435
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
Unamanga, Cheryl.

436
00:27:08,917 --> 00:27:11,333
I-MTA izoqinisekisa
akubangakho ngozi yebhasi.

437
00:27:11,417 --> 00:27:12,708
URonald?

438
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Udinga ukuhamba manje
ngaphambi kokuthi sonke singene ejele.

439
00:27:22,000 --> 00:27:23,042
Hewu Nkosi yami.

440
00:27:24,917 --> 00:27:25,917
Uqinisile.

441
00:27:26,667 --> 00:27:28,000
Unamanga.

442
00:27:29,917 --> 00:27:31,042
Akukona okucabangayo.

443
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Bese ungichazela.

444
00:27:34,125 --> 00:27:35,667
Bheka, bengikuthathekile.

445
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
Ngiyazi ukuthi lokho kuzwakala njengengane,
kodwa kuyiqiniso.

446
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
Futhi njengoba sazana kakhulu,

447
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
Ngacabanga ukuthi mhlawumbe
nawe ungaba nemizwa ngami.

448
00:27:44,917 --> 00:27:48,167
Ngakho ngalobo busuku bobusuku bonke,
Nga…ngazitshela ukuthi ngibe nesibindi.

449
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
Ngaphonsa ukuqapha emoyeni.

450
00:27:49,875 --> 00:27:52,667
Futhi ngikubizile futhi ngakutshela
ukuthi kube nengozi yebhasi

451
00:27:52,750 --> 00:27:55,042
ngoba bengifuna ukukubona.

452
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Ngangingazi ukuthi kuzokwenzekani
ngalobobusuku. Ngangingakwazi kanjani?

453
00:28:02,000 --> 00:28:04,917
Futhi usanda…ungifihlele lokhu?

454
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Yebo.

455
00:28:07,958 --> 00:28:09,375
Ngoba ngangazi uma ngikutshela iqiniso,

456
00:28:09,458 --> 00:28:11,667
ubuzongibuka
sengathi ungibhekile njengamanje.

457
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Ungakwenzi.

458
00:28:24,792 --> 00:28:26,667
Ucabanga ukuthi wenzani?

459
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
Ibukeka kanjani?

460
00:28:28,958 --> 00:28:30,542
Lutho neze!

461
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Ngicela, ngifanele… kufanele ngikhulume no-Nicky.

462
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
O, cha. Sesedlule konke lokho.
Uyabona, uMnu. Fisher ufuna ufe.

463
00:28:37,833 --> 00:28:39,542
Futhi uyangisola ukuthi awuyena.

464
00:28:39,625 --> 00:28:44,542
Ngakho-ke lokhu kufana "nezinyoni ezimbili, inhlamvu eyodwa"
uhlobo lwesimo.

465
00:28:45,167 --> 00:28:46,250
Ngiyacela.

466
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Skunk, ngithe hhayi ekhishini lami.

467
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
Ngizohlanza.

468
00:28:56,625 --> 00:28:58,042
Beka isikhali phansi.

469
00:29:00,083 --> 00:29:00,958
Manje!

470
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
Ngathi, ngiyibeka phansi.

471
00:29:03,042 --> 00:29:04,583
Ajike ahambe.

472
00:29:05,167 --> 00:29:06,083
Awukwazi ukwenza lokho.

473
00:29:06,167 --> 00:29:07,167
Ngempela?

474
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Kungani kunjalo?

475
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
Kube noshintsho lwezinhlelo.

476
00:29:13,417 --> 00:29:14,833
UNicky ufuna ukukhuluma naye.

477
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Akekho ongitshelile.

478
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
Ngiyakutshela manje.

479
00:29:48,042 --> 00:29:49,167
Ngiyaxolisa, David.

480
00:29:55,083 --> 00:29:57,792
Kunoma yini eyinzuzo,
Ngi... ngiyamkholwa.

481
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
Okwenzeka ngalobo busuku kwakungelona iphutha lakhe.

482
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Yebo, ngiyazi.

483
00:30:05,917 --> 00:30:07,375
Uma kukhona, bekuyiphutha lami.

484
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Usho ukuthini?

485
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Khumbula ukuthi kwakunzima kangakanani
ukuze mina noDavide sikhulelwe?

486
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Yebo, kunjalo.

487
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
Nokho, ngemva kweminyaka yokwelashwa kokuzala

488
00:30:20,667 --> 00:30:23,667
futhi uzizwa sengathi
kukhona okuphukile ngathi,

489
00:30:24,333 --> 00:30:25,792
kwangenza ngalahla ithemba.

490
00:30:27,167 --> 00:30:28,042
Ngaqala

491
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
ecabanga ngokusebenzisa donor.

492
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Awungitshelanga.

493
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Akukaze kufike entweni ngoba...

494
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
sakhulelwa uMathayi.

495
00:30:40,292 --> 00:30:41,833
Futhi ngangijabule ngempela.

496
00:30:43,333 --> 00:30:47,542
Ngacabanga, kuhle. Manje singakwazi
buyela esimeni esijwayelekile. Qala izimpilo zethu.

497
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
Kwakukhona ibanga phakathi kwethu, futhi...

498
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
siqale sazama ukuyiziba bese...

499
00:30:58,292 --> 00:31:00,125
saqala nje ukuphila nayo.

500
00:31:00,208 --> 00:31:02,042
Uyazi, umzali kunokuba

501
00:31:03,208 --> 00:31:04,792
ukuba indoda nomfazi.

502
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Kulungile, kodwa akukho kulokhu okusho ukuthi yini
okwenzekile kuMathewu kuyiphutha lakho.

503
00:31:12,083 --> 00:31:13,292
Um...

504
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
ngalobobusuku, um...

505
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
Ngobusuku bengozi yebhasi,
lapho uRonald engitshela lokho

506
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
kwaphinde kwaqondiswa,

507
00:31:21,458 --> 00:31:24,917
wangicela ukuthi ngihlale ngiphuze ikhofi.

508
00:31:27,667 --> 00:31:28,917
Ngathi yebo.

509
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Ngangazi ukuthi uyangithanda.

510
00:31:33,750 --> 00:31:35,667
Yingakho ngahlala, uyazi? Bekuyi...

511
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
Kwakumnandi ukuzizwa ngifunwa futhi.

512
00:31:41,458 --> 00:31:44,167
Ingabe kukhona okwenzekile phakathi kwenu nobabili?

513
00:31:44,792 --> 00:31:45,792
Cha.

514
00:31:48,375 --> 00:31:50,292
Bekuyikhofi nje elingenabungozi.

515
00:31:52,500 --> 00:31:54,167
Ngaphandle kokuthi kwakungenjalo, akunjalo?

516
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
- Ngoba ukube ngabuyela ekhaya ngalobobusuku ...
-Cheryl.

517
00:31:57,042 --> 00:31:58,958
- Cha, ukube ngabuyela ekhaya ...
-Awukwazi--

518
00:32:00,125 --> 00:32:01,292
…Bengingamvimba uDavid.

519
00:32:02,625 --> 00:32:04,167
Bengingamvusa,

520
00:32:04,750 --> 00:32:06,167
amnikine aphume kuyo.

521
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Bengingamsindisa umfana wami omncane.

522
00:32:10,917 --> 00:32:12,417
Sawubona.

523
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Angizange ngimsindise umfana wami omncane
ngoba bengiphuza ikhofi...

524
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
nomunye umuntu, futhi...

525
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Ngiphile nalelo cala
zonke izinsuku zokuphila kwami kusukela.

526
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Awudingi.

527
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Ngoba uMathayi akabulawanga ngalobo busuku.

528
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Ngicela, Rachel.

529
00:32:42,333 --> 00:32:43,542
Uyaphila.

530
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Bheka nje isithombe.

531
00:32:50,167 --> 00:32:51,292
Ukhona lapho.

532
00:32:53,583 --> 00:32:55,167
Ukuthathephi lokhu?

533
00:32:56,375 --> 00:32:58,542
Umngane wami uyithumele emasontweni ambalwa edlule.

534
00:33:01,250 --> 00:33:02,542
Uphawu lokuzalwa, yi...

535
00:33:03,875 --> 00:33:05,417
Isendaweni efanayo ncamashi.

536
00:33:05,500 --> 00:33:06,792
Ngiyazi.

537
00:33:09,000 --> 00:33:10,417
Kungenzeka kanjani lokho?

538
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
-Ngabe yilawo amafayela engiwacelile?
-Konke i-BPD eyayinakho ku-Liam Fisher.

539
00:33:17,208 --> 00:33:18,167
Ekhuluma ngabadobi,

540
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
Ithimba labalandeli baka-Skunk lipakiwe
ngaphandle komuzi kaLena Fisher njengamanje.

541
00:33:21,292 --> 00:33:23,125
Ukubhekisisa
endodakazini yomphathi, huh?

542
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Sazise uma uBergin enyakaza.

543
00:33:27,875 --> 00:33:29,667
Ungakwazi ukuphatha u-anti Sophie yedwa.

544
00:33:30,792 --> 00:33:32,167
Ngizokwenza konke okusemandleni ami.

545
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
Kungani ungathumela
mina nomlingani wami sijaha ihansi zasendle?

546
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Bekufanele wazi ukuthi sizohamba
thola ukuthi ubuqamba amanga!

547
00:33:41,792 --> 00:33:43,042
Kwakuyini isihogo?

548
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Ngangesaba.
Bengi-bengifuna uphume endlini.

549
00:33:47,583 --> 00:33:50,167
Ah, ubuwula. Uphuma emndenini wamaphoyisa.

550
00:33:51,167 --> 00:33:54,500
Awungishayi njengomuntu
owesabayo phambi kwegunya.

551
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
Hhayi-ke usuthuswe yini pho?

552
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Ingabe uDavide?

553
00:34:04,417 --> 00:34:06,083
Wagoqa umfowenu kulento?

554
00:34:07,792 --> 00:34:09,792
Ngiyazi ukuthi awuqambanga amanga
ngaye egula.

555
00:34:09,875 --> 00:34:11,917
Ngikhulume nomhlengikazi.
Unesikhathi esingakanani, Sophie?

556
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
Ingabe yile ndlela ofuna asebenzise ngayo
noma ngasiphi isikhathi usale?

557
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Cha.

558
00:34:23,250 --> 00:34:27,042
Bheka, siyazi ukuthi uDavide uyacabanga
indodana yakhe iyaphila.

559
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Uma lokho kuyiqiniso, yithi sodwa
who can bring him home.

560
00:34:32,042 --> 00:34:34,625
Kodwa kufanele usisize, Sophie. Woza.

561
00:34:36,542 --> 00:34:38,625
Khuluma nami.
Tell me where David and Lenny are.

562
00:34:41,417 --> 00:34:42,833
Awuqondi.

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,750
Angazi ngempela.

564
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Yingakho ngesaba kangaka.

565
00:34:50,417 --> 00:34:52,625
Kwenzeke into embi.

566
00:34:55,542 --> 00:34:56,917
Ngicabanga ukuthi bamthathile uLenny.

567
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
I-WHO? I-WHO?

568
00:34:58,542 --> 00:34:59,417
Ubani omthathile?

569
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
Lona kanye owathatha uMathayi.

570
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
Sawubona! Ngeke ukukholelwe lokhu.

571
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
U-Anti Sophie ucabanga u-Nicky Fisher
wathatha umfowabo wathatha lokhu,

572
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
ucabanga nokuthi uthathe uMatthew Burroughs.

573
00:35:15,042 --> 00:35:16,875
Manje, akusiwo yini umsangano othile?

574
00:35:16,958 --> 00:35:18,458
Hhayi-ke, akuhlanya kangako
njengoba ungase ucabange.

575
00:35:18,542 --> 00:35:20,917
Emuva ngo-2016, indodana kaNicky, uLiam,
waboshelwa ukubulala.

576
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Bheka ukuthi bekungubani iphoyisa elibophayo.

577
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
ULenny Burroughs noPhilip Mackenzie.

578
00:35:25,542 --> 00:35:28,417
Izinyanga ezintathu ejele lakhe,
U-Liam ubulawa esinye isiboshwa.

579
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Ngakho ucabanga ukuthi lokhu kumayelana nokuziphindiselela?

580
00:35:29,917 --> 00:35:32,458
Ngisho, uma esola uLenny
ngokufa kwendodana yakhe, mhlawumbe.

581
00:35:32,542 --> 00:35:33,750
Kulungile, uthi uqinisile.

582
00:35:34,333 --> 00:35:36,458
Kungani ungambulali uLenny Burroughs ngaleso sikhathi
bese uqeda ngakho?

583
00:35:36,542 --> 00:35:38,000
Nimlandeleni manje?

584
00:35:38,083 --> 00:35:39,042
Ithimba labalandeli baka-Skunk.

585
00:35:39,125 --> 00:35:40,292
Kwenzakalani?

586
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
-Sithole amehlo kuBurroughs.
-Ungamthatha?

587
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Hhayi ngaphandle kwesibhamu
in a residential neighborhood.

588
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
USkunk unamadoda amabili ahamba nawo, womabili ehlomile.

589
00:35:48,042 --> 00:35:51,583
Futhi u-Adam Mackenzie unabo.
Sebeyongena elolini lakhe.

590
00:35:52,833 --> 00:35:55,667
-Ufuna senzeni?
-Uyamlandela! Sisendleleni.

591
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Ikhofi limnandi lapha?

592
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Akuyona i-Dunkin'.

593
00:36:01,917 --> 00:36:03,042
Kwenzakalani?

594
00:36:03,125 --> 00:36:05,333
Kade ngidlula
izithombe zenkundla yezokuxhumana ezivela ku-Six Flags

595
00:36:05,417 --> 00:36:07,000
ngosuku uMathayi ayekhona ngalo.

596
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
Angiwutholi lowo mbukiso
owayenaye, kodwa bheka lokhu.

597
00:36:11,583 --> 00:36:12,792
Payne Industries.

598
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Baqasha ipaki lonke ngalolo suku.

599
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Ngakho ngiyaqiniseka ukuthi kwakukhona
umthwebuli wezithombe wenkampani ngalolo suku.

600
00:36:19,792 --> 00:36:22,292
Ngidinga ukufinyelela kuzo zonke izithombe.

601
00:36:22,375 --> 00:36:24,917
-Ucabanga ukuthi ungangitholela zona?
-Yebo.

602
00:36:29,792 --> 00:36:32,042
- Kwenzenjani?
- UHayden usamsiza.

603
00:36:32,125 --> 00:36:35,042
Uma eqhubeka nokumba,
owaziyo ukuthi uzotholani.

604
00:36:35,542 --> 00:36:37,708
Kufanele siqinisekise
akasaqhubeki.

605
00:36:37,792 --> 00:36:38,625
Ngiyaqonda.

606
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
UHayden akasoze
yazi iqiniso.

607
00:36:41,167 --> 00:36:43,042
Ngizobhekana noRachel Mills.

608
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
Umenzeli Okhethekile u-D'Souza.

609
00:36:50,958 --> 00:36:51,917
UNksz Payne.

610
00:36:52,000 --> 00:36:54,542
Ngicela, Gertrude. Hlala phansi.

611
00:36:58,667 --> 00:36:59,958
Uyigundane elihlanyayo.

612
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
Akulula kanjalo.

613
00:37:04,333 --> 00:37:06,917
- Ubungazi sonke isikhathi?
-Ini?

614
00:37:07,000 --> 00:37:08,417
Lowo Nicky wathatha indodana yami?

615
00:37:08,500 --> 00:37:11,167
Ngahlala iminyaka emihlanu eBriggs
ekholelwa ukuthi ufile

616
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
ngenkathi ulapha usebenza
nalomlisa owamthatha.

617
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Ngangingenakuzikhethela.

618
00:37:17,292 --> 00:37:20,292
Kuhle ngempela ukuthi nina nobabili
zixazulula izinkinga zakho.

619
00:37:20,375 --> 00:37:22,417
Uyazi, sula umoya ngaphambili, uyazi.

620
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
Thula.

621
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- U-Nicky uthi ufuna nje ukukhuluma.
- Right.

622
00:37:27,083 --> 00:37:29,917
Ngoba u-Nicky ungumxoxi wangempela.

623
00:37:30,000 --> 00:37:32,042
Sonke siyazi ukuthi lokhu kuzophela kanjani.

624
00:37:35,667 --> 00:37:38,083
Babheke
eningizimu ngo-93, ngaseBeachmont.

625
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
Yini e-Beachmont?

626
00:37:39,417 --> 00:37:43,250
Hawu bantu. Kunenkundla yezindiza yangasese
eduze ne-Winthrop Parkway.

627
00:37:43,917 --> 00:37:45,417
Bazomkhipha ngendiza.

628
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
Kufanele sisakaze inkundla yezindiza
wawagaya.

629
00:37:48,292 --> 00:37:50,750
Akukho muntu lapho.
Indawo incane kakhulu ukuba ibe umbhoshongo.

630
00:37:50,833 --> 00:37:53,042
Kodwa ngicabanga ukuthi singabahlula lapho.

631
00:37:54,500 --> 00:37:57,667
Balibangise esikhumulweni sezindiza esizimele
eduze ne-Winthrop Parkway.

632
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Gcina amehlo kubo, kodwa sinalo iphuzu.

633
00:38:03,042 --> 00:38:04,250
Sizohamba ngendiza?

634
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
Yebo. Indiza ka-Nicky izoba lapha noma yimuphi umzuzu.

635
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
Shit!

636
00:38:14,667 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmons, thatha imoto yesibili!
Sisemabangeni aphansi!

637
00:38:25,542 --> 00:38:26,458
Nakho-ke.

638
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Sibeke esikhundleni!

639
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Ngisondeze!

640
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Fuck!

641
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Hamba! Hamba!

642
00:39:04,292 --> 00:39:06,792
Hamba! Hamba! Hamba! Gcina ikhanda lakho liphansi!

643
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
Adam, kufanele ngigibele kuleyo ndiza!

644
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Uma ebalekela,
uyamehlisa, uyaqonda?

645
00:39:13,833 --> 00:39:14,792
Yebo.

646
00:39:15,750 --> 00:39:18,417
-Mingaki imizuliswano osele nayo?
-Angidumi i-fed!

647
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Yebo? Kulungile, yithi noma bona!

648
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
-Izitebhisi ziphansi, kufanele sihambe!
-Ngenxa kaKristu, ungagijima kakade?

649
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Kwenze! Gijima!

650
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
I-FBI! Ima!

651
00:39:33,208 --> 00:39:34,500
Ah!

652
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Ubaba.

653
00:39:54,708 --> 00:39:55,542
Ubaba.

654
00:39:56,292 --> 00:39:57,250
Baba!

655
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Ngine-ejenti phansi
eWynbrandt Airfield.

656
00:40:03,792 --> 00:40:06,208
Ngidinga ama-EMT lapha ku-runway 1-4.

657
00:40:06,792 --> 00:40:08,750
Sawubona, hlala phansi, Pop. Ngilapha, kulungile?

658
00:40:14,292 --> 00:40:16,167
Kulungile, hlala nami.
Basendleleni.

659
00:40:16,917 --> 00:40:20,250
Ungakwazi ukukopisha? Ngidinga ama-EMTs kumzila wezindiza 1-4!

660
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Baba hlala nami ngikhona.

661
00:40:36,292 --> 00:40:37,875
Sawubona, David.

662
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
NginguNicky Fisher.


